SrbijaSpace

Najčešće korišćeni termini u oblasti nekretnina i uređenja enterijera

Najčešće korišćeni termini u oblasti nekretnina i uređenja enterijera
01
Sep-16

Najčešće korišćeni termini u oblasti nekretnina i uređenja enterijera (2042)

Objavljeno: 01/Sep/2016, SrbijaSpace

S obzirom na to da danas na tržištu postoji ogroman broj agencija koje se bave prodajom ili izdavanjem nekretnina, a isto tako i proizvođača opreme i materijala ukoliko ste se odlučili za renoviranje ili adaptaciju, a većina njih ima svoje sajtove na internetu, bilo bi od velike koristi poznavati i neke izraze na engleskom jeziku koji su vezani za promet nekretnina i uređenje stambenog ili dela poslovnog prostora.

U tom smislu, ukoliko kupujete ili iznajmljujete kuću ili stan imate neku zamisao kako bi prostor u kojem ćete živeti trebalo da izgleda. Pre svega vam je važno:

  • da ima dovoljno prostorija,
  • da budu odgovarajuće veličine,
  • a ukoliko volite boravak na otvorenom, važno vam je da vaš životni prostor ima dvorište i/ili terasu.

Nekretnine termini

Kada kupujete nekretninu možda želite da je odmah useljiva, i da nikakvi dodatni radovi nisu potrebni, tj. želite ,,ključ u ruke''. Međutim, ima i onih kojima se dopadaju stare zgrade pa žele da ih renoviraju ili adaptiraju prema svojim potrebama. Ima i onih koji se odlučuju za nekretnine u kojima su potrebni dodatni radovi jer su takve nekretnine najčešće povoljnije od novih.

Uređenje stana je oduvek bilo veliki izazov. Bilo da je reč o adaptaciji ili renoviranju stare ili dotrajale kuće ili stana, ili modernizaciji i opremanju novijeg stambenog prostora, veoma je važno napraviti dobar izbor kako izvođača tako i materijala, opreme i uređaja koje ćete uneti u svoj novi dom. 

Ovaj mini rečnik mogao bi biti koristan kako kompanijama koje se bave ovim delatnostima (iznajmljivanje i prodaja nekretnina, uređenje enterijera), tako i ljudima koji kupuju, iznajmljuju ili uređuju svoj prostor kod nas ili u inostranstvu, a žele da izbegnu dodatni trošak prevodilačke agencije ili sudskog tumača.

  • Prodaja -> Sale
  • Kupovina -> Buying / Purchase
  • Iznajmljivanje -> Renting
  • Agent za nekretnine -> (Real) Estate agent
  • Kuća (samostalna kuća sa dvorištem) -> Detached house
  • Izdavanje /stanarina -> Rent
  • Predgrađe -> Suburb
  • Dvojna zgrada (2 kuće sa zajedničkim zidom) -> Semi-detached house
  • Niz kuća međusobno spojenih zajedničkim zidom (u ulici sa uzbrdicom) -> Terraced houses
  • Ograđeno naselje za bogate -> Gated community
  • Vikendica -> Vacation home (AmE)
  • Stambena zgrada -> Block of flats (BrE)/ Apartment building (AmE)
  • Soliter / Zgrada sa velikim brojem spratova / -> Neboder Skyscraper
  • Stan Flat (BrE) / Apartment (AmE)
  • Jednosoban/Dvosoban stan One- / -> Two-roomed apartment
  • Garsonjera Studio flat / -> Bachelor apartment
  • Stanar -> Lodger
  • Zakupac -> Tenant
  • Prizemlje Ground floor (BrE) / -> First floor (AmE)
  • Prvi sprat First floor (BrE) / -> Second floor (AmE)
  • (Luksuzan) stan na poslednjem spratu -> Penthouse flat
  • Stan u potkrovlju -> Loft
  • Mansarda -> Garret
  • (Glavna) spavaća soba -> (Master) bedroom
  • Spavaća soba sa kupatilom En-suite bedroom / -> Bedroom with an en-suite bathroom
  • ,,Bračni krevet'' Master bed / -> King-size bed
  • Krevet na sprat -> Bunk-bed
  • Radna soba -> Study
  • Dvorište Garden (BrE) / -> Yard (AmE)
  • ,,Mali'' WC (WC koji ima samo šolju i lavabo) -> Half-bath
  • Ostava -> Pantry
  • Ugradni ormar Built-in -> wardrobe
  • Na spratu -> Upstairs
  • U prizemlju -> Downstairs
  • (U potpunosti) opremljen (Fully) -> furnished
  • ,,Ključ u ruke'' -> Turn-key
  • Renoviran -> Renovated
  • Adaptacija -> Adaptation
  • Rušenje -> Demolition
  • Sanacija -> Restoration /Repair
  • Rekonstrukcija -> Reconstruction / Rebuilding
  • Izmena rasporeda prostorija -> Space layout changes /rearrangement
  • Energetska efikasnost -> Energy efficiency
  • Unutrašnje uređenje -> Interior decoration
  • Pregradni zid Partition wall
  • Spušteni plafon -> Suspended ceiling
  • Noseći zid -> Bearing wall
  • Gips ploča -> Plasterboard / Drywall /Gypsum panel / Gypsum board
  • Vlagootporan -> Moisture-proof / Moisture resist
  • ,,Suva gradnja'' -> Drywall construction
  • Sanitarije -> Sanitary ware
  • Kada -> Bathtub
  • Lavabo -> Sink
  • Tuš kabina -> Shower cabin
  • WC šolja -> Toilet
  • Keramičke pločice -> Ceramic tiles
  • Zidne pločice -> Wall tiles
  • Podne pločice -> Floor tiles
  • Protivklizne pločice -> Anti-slip tiles
  • Vodovodna instalacija -> Plumbing home system
  • Kanalizaciona instalacija -> Sewage home system
  • Elektroinstalacija -> Electrical installation
  • Električni uređaji -> Electric appliances
  • Pod -> Floor
  • Parket (bukva, hrast, jasen) -> Parquet (beech, oak, ash)
  • Hoblovanje -> Sanding
  • Lakiranje Lacquering / -> Finishing / Refinishing
  • Laminatni pod -> Laminate flooring / Floating wood tile
  • Drveni pod -> Wood flooring
  • Moleraj / molerski radovi -> Painting works
  • Gletovanje -> Smoothing
  • Farbanje / bojenje / krečenje -> Painting
  • Šmirglanje / brušenje -> Sanding
  • Osnovna boja -> Primer
  • Akrilna boja -> Acrylic paint
  • Lateks boja -> Latex paint
  • Periva boja -> Washable paint
  • Disperzivna boja -> Dispersion wall paint
  • Izolacija -> Insulation
  • Stiropor (Styro)foam / -> EPS foam
  • Stirodur Rigid foam / -> XPS foam
  • Mineralna (kamena / šljaka) vuna -> Mineral (rock / slag) wool
  • Fasada -> Façade
  • Grejanje -> Heating
  • Radijator -> Radiator
  • Radijator od livenog gvožđa -> Cast iron radiator
  • Mermerni zidni radijator / ,,Norveški'' radijator -> Marble wall radiator
  • Zidno grejanje -> Wall heating
  • Podno grejanje -> Underfloor heating
  • Kamin -> Fireplace
  • Hlađenje -> Cooling
  • Klima uređaj -> Air conditioner
  • Stolarija Joinery / -> Carpentry
  • PVC / aluminijumska stolarija PVC / -> aluminium joinery

 

(1) komentara
  • Sudski tumač
    Sudski tumač
    19-Aug-18 13:19:47 PM


    Za jednostavne termine to je sve ok, ali za stručne prevode, pogotovo za pribavljanje dokumentacije, moraju sudski prevodioci. Prilikom odabria agencija treba uzeti u obzir da li imaju sajt i kakvi su komentari njihovih korinsika. Sudski tumači za engleski jezik



dodaj komentar

O blogu

Korisna iskustva kako za potencijalne kupce nekretnina, tako i za oglašivače tj. zastupnike i vlasnike.

Najčitaniji blogovi

O blogu

Korisna iskustva kako za potencijalne kupce nekretnina, tako i za oglašivače tj. zastupnike i vlasnike.

Top nekretnine

Sve top nekretnine
92,700 €
Prodaja / Zastupnik
SOLIS nekretnine
83 m2
15,000 €
Prodaja / Zastupnik
Radošević nekretnine
25 m2
62,000 €
Prodaja / Zastupnik
Galerija nekretnine
47 m2
95,000 €
Prodaja / Zastupnik
Kvadrat nekretnine
75 m2
82,500 €
Prodaja / Zastupnik
DIVIS nekretnine
67 m2
121,000 €
Prodaja / Zastupnik
OXO CAPITAL d.o.o
92 m2
Beograd
Vračar

Poslovni prostor
2,600 €
Izdavanje / Zastupnik
Eleven
254 m2

Milox nekretnine
LIFE HOUSE NEKRETNINE
Gigant nekretnine
SMB nekretnine
Eurostan nekretnine
IN-EL
Cilj nekretnine
Agencija Momčilović 011